23 февраля 2022г. Florence and the Machine, английская инди-рок-группа представили новую песню и клип «King» (Король). Она стала лид-синглом их 5-го студийного альбома Dance Fever.
Лидер группы (frontwoman) и ее солистка Florence Welch (Флоренс Уэлч) рассуждает об особенном месте женщины-творца в искусстве. Приводим отрывок из ее интервью с русским переводом:
|
|
Альбом группы претендует на 65-й ежегодной Приз Грэмми (Grammy Awards) в номинации альтернативная музыка.
ПЕРЕВОД песни см.ниже.
Видео-клип (с английскими субтитрами, можно включить русские субтитры):
Русский перевод песни
Если вы читаете эту статью со смартфона, рекомендуем вам перевести экран в горизонатльное положение. Так вам будет удобнее видетьправую колонку таблицы с оригинальным английским текстом.
| [Припев 1] | [Verse 1] |
| Мы спорим на кухне о том, иметь ли детей | We argue in the kitchen about whether to have children |
| О конце света и масштабах моих амбиций | About the world ending and the scale of my ambition |
| И какова настоящая ценность искусства? | And how much is art really worth? |
| То, в чем ты лучший, так это в том, что ранит сильнее всего, | The very thing you're best at is the thing that hurts the most |
| Но тебе нужно твое гнилое сердце, твоя ослепительная боль, как кольца с бриллиантами. | But you need your rotten heart, your dazzling pain like diamond rings |
| Вам нужно идти на войну, чтобы найти материал для песен. | You need to go to war to find material to sing |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| [Припев] | [Chorus] |
| Мне нужна моя золотая корона печали, мой свистящий кровавый меч, | I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing |
| Мои пустые залы, чтобы вторить грандиозной мифологии о самой себе. | My empty halls to echo with grand self-mythology |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| [Припев 2] | [Verse 2] |
| Но женщина - непостоянная натура, всегда меняет форму, | But a woman is a changeling, always shifting shape |
| Когда ты только решил, что во всем разобрался, | Just when you think you have it figured out |
| Что-то новое начинает происходить. | Something new begins to take |
| Что за странные когти царапают мою кожу? | What strangе claws are these scratching at my skin |
| Я никогда не знала, что мой убийца придет изнутри. | I nеver knew my killer would be coming from within |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| [Припев] | [Chorus] |
| Мне нужна моя золотая корона печали, мой свистящий кровавый меч, | I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing |
| Мои пустые залы, чтобы вторить грандиозной мифологии о самой себе. | I need my empty halls to echo with grand self-mythology |
| Потому что я не мать, я не невеста, я король | ’Cause I am no mother, I am no bride, I am king |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| Я не мать, я не невеста, я король! | I am no mother, I am no bride, I am king |
| [Мост] | [Bridge] |
| Ой | Oh |
| Ой | Oh |
| О, ох | Oh, ooh |
| Ой | Oh |
| [Концовка] | [Outro] |
| И я никогда не была такой хорошей, какой я себя считала. | And I was never as good as I always thought I was |
| Но я знала, как себя выгодно подать. | But I knew how to dress it up |
| Я никогда не была довольна, это никогда не отпускало меня. | I was never satisfied, it never let me go |
| Просто тащило меня назад за волосы, сцена поддерживала меня. | Just dragged me by my hair and back on with the show |
Оригинал песни (слова песни на английском языке)
[Verse 1]
We argue in the kitchen about whether to have children
About the world ending and the scale of my ambition
And how much is art really worth?
The very thing you’re best at is the thing that hurts the most
But you need your rotten heart, your dazzling pain like diamond rings
You need to go to war to find material to sing
I am no mother, I am no bride, I am king[Chorus]
I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing
My empty halls to echo with grand self-mythology
I am no mother, I am no bride, I am king
I am no mother, I am no bride, I am king
[Verse 2]
But a woman is a changeling, always shifting shape
Just when you think you have it figured out
Something new begins to take
What strangе claws are these scratching at my skin
I nеver knew my killer would be coming from within
I am no mother, I am no bride, I am king
I am no mother, I am no bride, I am king[Chorus]
I need my golden crown of sorrow, my bloody sword to swing
I need my empty halls to echo with grand self-mythology
’Cause I am no mother, I am no bride, I am king
I am no mother, I am no bride, I am king
I am no mother, I am no bride, I am king
I am no mother, I am no bride, I am king[Bridge]
Oh
Oh
Oh, ooh
Oh[Outro]
And I was never as good as I always thought I was
But I knew how to dress it up
I was never satisfied, it never let me go
Just dragged me by my hair and back on with the show
