В конце октября 2022 г. Adele (Адель) представила видео-клип на свою песню I Drink Wine (Я пью вино). Русский ПЕРЕВОД песни см.ниже.
В клипе Адель плывет по реке воспоминаний. В песне Адель делится своими чувствами, связанными с ее разводом с Саймоном Конекки.
В период бракоразводного процесса Адель, вопреки визуальному ряду клипа, как раз наоборот, бросила пить. Это было непростое испытание. Теперь певица считает, что только трезвый взгляд на жизнь (во всех смыслах) помогает понять и осмыслить свое истинное место в жизни.
Официальное видео (можно полюбоваться только без звука, по решению правообладателя).
Звук и русский перевод (субтитры) можно посмотреть в следующем видео.
Русский перевод песни I Drink Wine
Если вы читаете эту статью на смартфоне, рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение. Так вам будет удобнее увидеть правую колонку таблицы с английским текстом. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.
| [Куплет 1] | [Verse 1] |
| Как можно оказаться стеснённой выбором другого? | How can one become so bounded by choices that somebody else makes? |
| Почему мы оба стали версией человека, который нам даже не нравится? | How come we've both become a version of a person we don't even like? |
| Мы влюблены в мир, но мир просто хочет нас сломить | We're in love with the world, but the world just wants to bring us down |
| Вкладывая в наши головы мысли, которые каким-то образом развращают наши сердца | By puttin' ideas in our heads that corrupt our hearts somehow |
| Когда я была маленькой, я сильно удивлялась самым простым вещам. | When I was a child, every single thing could blow my mind |
| Я упивалась этим забавы ради, но сейчас пью только вино. | Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine |
| Говорят, чтобы хорошо расслабляться, надо много работать, находить баланс в принесённых жертвах, | They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice |
| И все же я не знаю никого, кто действительно доволен | And yet I don't know anybody who's truly satisfied |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Тебе лучше поверить, что я стараюсь (стараюсь, стараюсь) | You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin') |
| Взобраться выше (выше, выше) | To keep climbin' (Climbin', climbin') |
| Но чем выше мы взбираемся, тем больше кажется, что мы оба не стали мудрее | But the higher we climb feels like we're both none the wiser |
| [Припев] | [Chorus] |
| Надеюсь, я учусь превозмогать себя, | So I hope I learn to get over myself |
| Хватит пытаться быть кем-то другим | Stop tryin' to be somebody else |
| Чтобы мы могли любить друг друга просто так. | So we can love each other for free |
| Все чего-то хотят, ты просто хочешь меня | Everybody wants somethin', you just want me |
| [Куплет 2] | [Verse 2] |
| Почему я зацикливаюсь на вещах, которые не могу контролировать? | Why am I obsessin' about the things I can't control? |
| Почему мне нужно одобрение людей, которых даже не знаю? | Why am I seekin' approval from people I don't even know? |
| В эти сумасшедшие времена я надеюсь найти что-то, за что я смогу уцепиться. | In these crazy times, I hope to find somethin' I can cling on to |
| Потому что мне нужно что-то в моей жизни, что-то настоящее, что-то, что кажется правдой. | 'Cause I need some substance in my life, somethin' real, somethin' that feels true |
| [Перед припевом] | [Pre-Chorus] |
| Тебе лучше поверить, я плакалa о тебе (я плакала, я плакала) | You better believe for you, I've cried (I've cried, I've cried) |
| Целое море слез (море, море) | High tides (High tides, high tides) |
| Потому что ты мне так нужен, но нельзя бороться огнем против огня, О | 'Cause I want you so bad, but you can't fight fire with fire, oh |
| [Припев] | [Chorus] |
| Надеюсь, я учусь превозмогать себя, | So I hope I learn to get over myself |
| Хватит пытаться быть кем-то другим | Stop tryin' to be somebody else |
| О, я просто хочу любить тебя, любить просто так. | Oh, I just want to love you, love you for free |
| Все чего-то хотят от меня, ты просто хочешь меня. | Everybody wants somethin' from me, you just want me |
| [Мост] | [Bridge] |
| Слушай, я знаю, как низко могу пасть, я отдаю всё, что могу, | Listen, I know how low I can go, I give as good as I get |
| Ты приходится тяжелее всего, потому что ты все, что у меня осталось. | You get the brunt of it all 'cause you're all I've got left |
| О, я надеюсь со временем (Надеюсь, со временем) | Oh, I hope in time (Hope in time) |
| Мы оба обретем (мы оба обретем) покой в душе. | We both will find (We both find) peace of mind |
| Иногда менее проторенная дорога — это дорога, которую лучше оставить позади | Sometimes, the road less travelled is a road best left behind |
| [Припев] | [Chorus] |
| Надеюсь, я учусь превозмогать себя, | Well, I hope I learn to get over myself |
| Хватит пытаться быть кем-то другим | Stop tryin' to be somebody else |
| О, я просто хочу любить тебя, любить просто так. | Oh, I just want to love you, love you for free, yeah |
| Все чего-то хотят от меня, ты просто хочешь меня. | 'Cause everybody wants somethin' from me, you just want me |
| [Припев] | [Refrain] |
| Тебе лучше поверить, я стараюсь (стараюсь, стараюсь) | You better believe I'm tryin' (Tryin', tryin') |
| Продолжать взбираться (взбираться, взбираться). | To keep climbin' (Climbin', climbin') |
| Но чем выше мы взбираемся, тем больше кажется, что мы оба не стали мудрее | But the higher we climb, feels like we're both none the wiser |
| [Концовка] | [Outro] |
| Единственное, о чем я жалею, | The only regret I have |
| Я хочу, чтобы это было просто в другое время | I wish that it was just at a different time |
| Самый бурный период моей жизни, | A most turbulent period of my life |
| Зачем мне столько взваливать на тебя? | Why would I put that on you? |
| Просто об этом очень тяжело говорить | That's just, like, a very heavy thing to have to talk about |
| Но из-за того периода времени, | But because of that period of time |
| Хотя, это и было так весело, | Even though it was so much fun |
| У меня не получилось сделать так, чтобы он подарил мне новые воспомнинания, | I didn't get to go on and make new memories with him |
| Это были просто воспоминания в большом круговороте событий. | There were just memories in a big storm |
Комментарии к тексту
to get / bear the brunt of sth — испытывать / принимать на себя самое тяжелое бремя от…, (тебе) приходится тяжелее всего от …
Обычно относится к чему-то неприятному. Примеры использования:
| You get the brunt of it all ’cause you’re all I’ve got left | Ты приходится тяжелее всего, потому что ты все, что у меня осталось. |
Другие примеры:
| Young people are bearing the brunt of unemployment. | Безработица сильнее всего бьет по молодым. |
| A child’s head tends to take the brunt of any fall. | При любом падении ребенка, наибольшей опасности подвергается его голова. |
Оригинал песни (Слова песни на английском языке)
[Verse 1]
How can one become so bounded by choices that somebody else makes?
How come we’ve both become a version of a person we don’t even like?
We’re in love with the world, but the world just wants to bring us down
By puttin’ ideas in our heads that corrupt our hearts somehow
When I was a child, every single thing could blow my mind
Soaking it all up for fun, but now I only soak up wine
They say to play hard, you work hard, find balance in the sacrifice
And yet I don’t know anybody who’s truly satisfied[Pre-Chorus]
You better believe I’m tryin’ (Tryin’, tryin’)
To keep climbin’ (Climbin’, climbin’)
But the higher we climb feels like we’re both none the wiser[Chorus]
So I hope I learn to get over myself
Stop tryin’ to be somebody else
So we can love each other for free
Everybody wants somethin’, you just want me[Verse 2]
Why am I obsessin’ about the things I can’t control?
Why am I seekin’ approval from people I don’t even know?
In these crazy times, I hope to find somethin’ I can cling on to
‘Cause I need some substance in my life, somethin’ real, somethin’ that feels true[Pre-Chorus]
You better believe for you, I’ve cried (I’ve cried, I’ve cried)
High tides (High tides, high tides)
‘Cause I want you so bad, but you can’t fight fire with fire, oh[Chorus]
So I hope I learn to get over myself
Stop tryin’ to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free
Everybody wants somethin’ from me, you just want me[Bridge]
Listen, I know how low I can go, I give as good as I get
You get the brunt of it all ’cause you’re all I’ve got left
Oh, I hope in time (Hope in time)
We both will find (We both find) peace of mind
Sometimes, the road less travelled is a road best left behind[Chorus]
Well, I hope I learn to get over myself
Stop tryin’ to be somebody else
Oh, I just want to love you, love you for free, yeah
‘Cause everybody wants somethin’ from me, you just want me[Refrain]
You better believe I’m tryin’ (Tryin’, tryin’)
To keep climbin’ (Climbin’, climbin’)
But the higher we climb, feels like we’re both none the wiser
[Outro]
The only regret I have
I wish that it was just at a different time
A most turbulent period of my life
Why would I put that on you?
That’s just, like, a very heavy thing to have to talk about
But because of that period of time
Even though it was so much fun
I didn’t get to go on and make new memories with him
There were just memories in a big storm
