675 новых слов было добавлено в последнее издание «Русского орфографического словаря», выпущенного Институтом русского языка имени Виноградова РАН в 2020 году. Надо сказать, что предыдущее 5-ое издание было опубликовано всего лишь двумя годами ранее, в 2018 году. Лексикографы очень строги и, порой на верификацию слова могло уйти до 25 лет. В словарь попадают только проверенные временем слова, которые обозначают понятие, для которого нет эквивалента в русском языке.
В список «новоприбывших» вошли такие слова как «флешбэк», «фейк», «флешмоб», «лоукостер», «коворкинг», «троллить», «тайм-менеджмент», «подкаст», «дизлайк» и «селфи». Как пример мы привели англицизмы, т.е. слова, вошедшие в русский язык из английского. Хотя, список из 675 новых слов ими не ограничивается.
Остановимся на одном из неологизмов, разберем его значение и значение его корней. А также, в традициях нашей рубрики RUnglish расскажем, как используя известные нам новые слова русского языка, расширить свой английский вокабуляр. В помощь изучающим английский язык.
Любителям путешествовать экономно хорошо известно такое слово как «лоукостер». Говоря другими, тоже, не очень русскими словами, это — «дискаунтер».
Лоукостер — это транслитерация англ. слова lowcoster. Состоит из корней low + cost + er (суффикс, который обозначает того (или то), кто совершает действие.
Разберем значение образующих его слов, а далее, вернемся к значению слова, которые они вместе образовали.
Low — в переводе с English, «низкий», в т.ч. о цене.
low price [ praɪs ] — низкая цена
low-demand items — товары, не пользующиеся спросом (дословно: с низким спросом)
low salary — низкая заработная плата
low blood pressure — пониженное давление (артериальное)
low-cut dress — платье с глубоким декольте
We lived very low. — Мы жили очень бедно.
low-salt diet — низкосолевая диета (с употреблением минимального количества соли)
Cost — стоимость. Иногда в профессиональном жаргоне используют термин «считать косты», т.е. подсчитывать себестоимость.
В разговорном английском слово cost очень популярно и входит в 600 самых часто используемых слов. Узнать Top-1000 английских слов можно в нашей статье «1000 самых популярных английских слов по порядку«.
How much does it cost? — Сколько (это) стоит?
It costs £25. — Это стоит 25 фунтов.
We need to cut our advertising costs. — Нам необходимо уменьшить расходы на рекламу.
at the cost of … — за счет (чего-либо)
Объединившись вместе, слова low и cost образовали прилагательное low-cost.
Cambridge Dictionary объясняет значение low-cost как cheap [ tʃiːp ], т.е. «дешевый».
Причем, произношение слова в британской и американской версиях языка несколько отличается:
British: [ ˌləʊˈkɒst ], American: [ ˌloʊˈkɑːst ].
Пример использования слова в английском языке:
The 1990s saw a huge increase in the numbers of low-cost airlines. — В 1990-е годы наблюдался стремительный рост количества авиакомпаний-лоукостеров.
Также встречается словосочетание «low-cost carrier«, синонимом которой являются: budget (бюджетная) или discount carrier (перевозчик)/ airline (авиакомпания). Т.о., «лоукостер» — это «бюджетная или низкотарифная авиакомпания», «дискаунтер».
Слово «дискаунтер», в свою очередь, тоже — заимствованное. Происходит от слова «discount» [ ˈdɪskaʊnt ] — снижать цену, скидка. Вместо существительного «discount» в русском используем заимствование «дисконт» (скидка).
Что же означает понятие «лоукостер». Этот термин используется в отношении тех авиакомпаний, которые предлагают самую низкую цену на авиабилеты. При этом, низкая цена билета — явление постоянное, а не «акционное».
Авиакомпании добиваются значительного снижения цен за счет того, что они используют более низкую структуру эксплуатационных расходов, например, отказываются от предоставления ряда традиционных для авиа-компаний услуг или оказывают эти услуги за дополнительную плату. Не кормят в полете, багаж сдается только за отдельную плату, устанавливают более дешевые и узкие модели пассажирских кресел. Используют менее загруженные и, соответственно, более дешевые аэропорты. Совершают в день большее количество рейсов. Персонал совмещает несколько функций и т.п.
Популярные лоукостеры
Этот список поможет вам при поиске дешевых авиабилетов. Российские авиакомпании «Победа», «Добролет». Иностранные перевозчики: Ryanair, Wizz Air (Венгрия), Flydubai, Vueling (Испания), AirAsia, IndiGo (Индия), JetBlue (США), Air Arabia, WestJet (Канада).
Но вернемся к лексической составляющей слова «лоукостер».
Что интересно, в английских словарях слово «low-coster» не встречается. Т.е. имеет место заимствование в русский не только слов, но служебных суффиксов (-er). По аналогии с образованием других иностранных слов, в русском языке к прилагательному low-cost (бюджетный, дешевый) был добавлен суффикс -er, чтобы образовать существительное.
Кстати, суффикс -er (-ep) добавляется и для русского словообразования, большей частью с оттенком иронии или намеком на креативнось. Например:
Газпромеры, сбербанкеры, спецназеры — не норма языка, но все понимают, о ком идет речь.
Детская игра «Прыг-скокер».
Еще больше заимствованных слов, значение и происхождение которых объясним вам простыми словами, и которые помогут вам легко пополнить свой английский словарный запас смотри в нашей рубрике RUnglish — путешествие слов туда и обратно.
