Say — Said. Перевод на русский язык. Примеры и тонкости использования

Помимо своего обычного значения, глагол say используется в разговорных фразах, которые используются каждый день. Причем, эти фразы тоже могут иметь разные значения, в зависимости от контекста и даже от интонации, с которой они произносятся.

Давайте проведем небольшой эксперимент. Произнесите простую фразу «I say«. Запомните, с какой интонацией вы ее произнесли.

А теперь посмотрите несколько небольших отрывков из британского сериала «Jeeves and Wooster«, где главный герой, Берти, молодой разгильдяй и аристократ, произносит эти слова.

1. (6.09)

2. (7.30)

3. (10.00)

Уверены, что ваша интонация в корне отличалась от того, как это произнес герой Хью Лорри.

Что выразила эта фраза в приведенных сюжетах? Это — не только «я говорю», как кажется на первый взгляд, но и

1. восторг
2. приветствие, привлечение внимания
3. возражение, удивление («Послушайте, это не серьезно!)

Видите, как много может значить фраза, которая, по сути дела, потеряла свое истинное значение и используется, скорее, как междометье.  Приведем еще примеры, как может использоваться выражение «I say» и их перевод на русский язык.

• для усиления важности утверждения или для привлечения внимания:

I say, it feels like it’s been raining every day for a month! — Ну и ну, похоже дождь лил каждый день в течение месяца.

• Для выражения собственного мнения:

Since it’s already 10 o’clock, I say we just stay in for the evening. — Поскольку уже почти 10 часов, думаю, мы останемся на ужин.

• Для выражения удивления, восхищения, досады (в общем, любой эмоции).

I say, it’s cold in here! — Ну и холодно же здесь!

Надо сказать, что любители все сокращать, американцы, используют это же фразу, но в еще более укороченном виде (хотя, куда ещё короче?!!!), оставив от нее только одно слово: «Say!» 

• Say, that’s a wonderful idea.
• Say there. Can you help me?
• Say, do you want to see a movie tonight?

SAY как существительное

В таких случаях перевод слова say звучит как: высказывание, мнение, слово

saying |ˈseɪɪŋ| — пословица, поговорка, присказка, афоризм

Примером поговорки (saying) может служить своеобразный синоним слова to say, фраза:

Stop beating around the bush and tell me what you want. — Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, что ты хочешь.

Происхождение идиомы Beat around the bush: Возникло в средние века и восходит к теме охоты. Beat = hit. При охоте на птиц нанимали специальных людей, которые стучали палками по кустам, чтобы спугнуть птиц, чтобы они вылетели из кустов. Т.е. речь идет о «прелюдии», подготовительным мероприятиям к основной части охоты — ловле птиц.

Совосочетания со словом saying и их русский перевод:

old / wise saying — старая / мудрая пословица
as the saying goes / runs — как говорится
according to Freud’s saying … — по афоризму Фрейда …

it goes without saying — нечего и говорить; само собой понятно

Грамматические формы глагола to say

Как и другие высокочастотные глаголы, say является неправильным глаголом. То есть изменяется не по правилам.

3 формы глагола: say — said — said

Произношение

Обратите внимание на правильное произнесение форм глагола to say. Студенты часто делают здесь ошибку, произнося дифтонг во 2-ой и 3-ей форме глагола (said — said), а также в 3-ем лице ед.числе настоящего времени (he says). Во всех этих случая произносится звук |e|.

В приведенной ниже таблице покажем, как правильно произносить глагол to say в его разных грамматических формах:

Как запомнить слово SAY с помощью мнемотехники

Как работает мнемотехника?

Произносим английское слово вслух. Нужно ассоциативно связать его с русским словом или частью слова, схожим по звучанию, хотя бы частично.

Образ, придуманный для запоминания с помощью мнемотехники, должен быть ярким, парадоксальным, странным, и поэтому — хорошо запоминающимся.

Попробуем?

А как запомнить II и III формы глагола say?

C помощью шутливого стишка (@englitbez в ВК):

Языком вчера сосед
еле-еле say, said, said (сказать)

Если говорить серьезно, то say изменяется почти как правильный глагол. say + ed. Получилось бы [seid]. Но так как глагол очень часто используется в речи, стали говорить как удобнее (т.е. короче) и дифтонг убрали. Осталось: [sed].

Надеемся, эти яркие образы помогут вам легко выучить глагол to say, его перевод, произношение и формы глагола (say — said — said).

Синоним глагола say

Наиболее близким по смыслу к глаголу say является глагол tell, который также очень частотный и входит начало второй сотни слов, наиболее часто используемых в речи. В чем же отличие глаголов say и tell? Об этом читайте здесь.

_____

Вы познакомились (и, надеюсь, хорошо запомнили) с очень часто используемым в речи глаголом to say.

Посмотреть список других самых популярных глаголов английского языка можно здесь: Глаголы из первой сотни наиболее часто употребляемых английских слов.

А вы знали, что зная всего лишь 100 самых популярных английских слов, вы можете понимать 50% базовой устной и письменной английской речи?

Эти и другие интересные факты, а также этот заветный список самых важных слов можно узнать, почитав эту статью (перейти по ссылке).

1000 самых популярных слов английского языка

.