В статье «Обувь на английском языке» мы дали большой список английский слов по теме «Обувь», рассказали об их происхождении, привели примеры использования этих слов в предложениях (примеры из современных текстов на англ.яз.).
А теперь предлагаем вам потренироваться и перевести текст с английского на русский.
Как работать с текстом. Наши советы:
- Полностью прочитайте текст, лучше вслух, и постарайтесь понять общий смысл.
- Посмотрите слова и выражения после текста.
- Прочитайте текст еще раз. Если остались непонятные слова, посмотрите их в словаре.
- Переведите текст самостоятельно.
- Посмотрите наш перевод. Сравните. Все ли вы перевели правильно.
Желаем вам приятной работы с текстом!
Текст:
Vocabulary (слова и выражения из текста)
outfit — образ, лук (look), который определяемся набором одежды и аксессуаров, макияжем и укладкой
comfortable — удобный (физически). Примечание: если мы говорим про удобства организационного характера, то используем слово convenient.
sky-high heels — высоченные каблуки
heels — туфли на высоком каблуке
it takes me … (time units) to … do sth — у меня заняло / ушло … (единиц времени), чтобы сделать … It took me five hours to have my hair-do done. It took him 3 hours to get their.
a pair of shoes — пара туфель, пара обуви
to go with … — сочетаться с … / подходить к … (наряду, образу, предмету гардероба). We need a pair of shoes to go with your suit. — Нам нужна пара туфель, которые подойдут к твоему костюму. (фраза из диалога из видео, которое мы привели в начале нашей статьи ю»Обувь на английском языке» из кинофильма «Kingsman«.
to look great with… — великолепно выглядеть (в сочетании) с …
to work with … — можно носить вместе с …
to turn out … adj, to turn out to be — оказаться … (каким-то). This advice turned out to be very useful.
wear — wore — worn — носить (одежду, обувь)
a gown — вечернее платье
a dressing-gown — халат
leather of suede — кожа или замша. Еще о материалах см.здесь.
Перевод текста на русский язык
Планируя свой наряд на Met Gala в этом году, я поставила перед собой единственную задачу: мой туфли должны быть удобными. Хотя первый понедельник мая, безусловно, восхитителен, это еще и длинный день на ногах, когда придется много бегать. В прошлые годы у меня было чувство, что я должна быть в туфлях на высоченном каблуке, чтобы соответствовать великолепию вечера.
Меня всегда мучали угрызения совести из-за того, что потом очень болели ноги, и разглядывая фотографии, я спрашивала себя, почему я оделась в стиле, настолько мне не близком. В этом году у меня был другой, более упрощенный подход: купить туфли, которые я потом не только смогу надеть куда-то еще, но и быть в состоянии ходить на следующий день после мероприятия.
Мне пришлось достаточно потрудиться, чтобы найти эту пару, потому что я, стоит признаться, очень поздно окончательно определилась с моим образом. Мне нужно было выбрать туфли на каблуке, которые можно было бы сочетать практически с любым платьем. И найдя эту пару, я чувствую себя, словно я сорвала банк. Оказалось, что они невероятно удобные (все мои коллеги завидовали мне, когда я галантно меняла обувь на туфли с более высоким каблуком для after-party), и я надевала их после этого, наверное, уже раз пять. Они здорово выглядели и с вечерним платьем, но также и с джинсами и футболкой смотрелись хорошо. Форма – классическая, но корсажная ткань выглядит более современно, чем классическая замша или кожа. Теперь, когда они продаются по скидке, я настоятельно рекомендую инвестировать в пару таких туфель, пока они не закончились.
___
Если вы хотите поплотнее погрузиться в данную тему и расширить свой вокабуляр, рекомендуем вам почитать нашу статью, где мы не только рассказываем, как называется обувь, но и почему. По счастливому стечению обстоятельств, англичане внесли большой вклад в развитие стилей обуви. Поэтому здесь любителям English есть что рассказать. Помимо знаний в англ.яз., вы получите новую информацию, которая будет вам интересна и полезна помимо учебных занятий языком.
